Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

das Reich der Finsternis

  • 1 Reich

    1. reich [raiç] adj
    1) ( sehr wohlhabend) rich, wealthy;
    aus \Reichem Haus[e] sein to be from a wealthy family
    \Reich sein an etw dat to be rich in sth;
    \Reich an Erfahrung sein to have a wealth of experience;
    \Reich an Bodenschätzen sein to be rich in minerals [or mineral resources];
    eine \Reiche Erbschaft a substantial inheritance;
    eine \Reiche Heirat a good catch;
    4) ( kostbar) costly; Schmuck expensive
    5) ( ergiebig) rich; Ernte abundant; Ölquelle productive; Mahlzeit sumptuous, lavish; Haar luxuriant
    6) ( vielfältig) rich, wide; Möglichkeiten rich; Auswahl/ Wahl wide, large; Bestände copious; Leben varied
    dieser Saft ist \Reich an Vitaminen this juice is rich in [or full of] vitamins; s. a. Maß
    1) ( reichlich) richly;
    jdn \Reich belohnen to reward sb richly [or well], to give sb a rich reward;
    jdn \Reich beschenken to shower sb with presents
    \Reich erben/ heiraten to come into/marry into money;
    \Reich begütert very well-off
    3) ( reichhaltig) richly;
    \Reich ausgestattet/ geschmückt/ illustriert richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
    2. Reich <-[e]s, -e> [raiç] nt
    1) ( Imperium) empire;
    das \Reich Gottes the Kingdom of God;
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom;
    das \Reich der Schatten ( liter) the realm of shades ( liter), the underworld;
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness;
    das Dritte \Reich hist the Third Reich;
    das Großdeutsche \Reich hist the Greater German Reich, Greater Germany;
    das Römische \Reich hist the Roman Empire;
    das „Tausendjährige \Reich“ rel the “Thousand-year Reich”
    2) ( Bereich) realm;
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain;
    das \Reich der aufgehenden Sonne ( geh) the land of the rising sun;
    das \Reich der Frau/ des Kindes/ des Mannes the woman's/man's/child's realm;
    das \Reich der Gedanken/ der Träume the realm of thought/of dreams

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Reich

  • 2 reich

    1. reich [raiç] adj
    1) ( sehr wohlhabend) rich, wealthy;
    aus \reichem Haus[e] sein to be from a wealthy family
    \reich sein an etw dat to be rich in sth;
    \reich an Erfahrung sein to have a wealth of experience;
    \reich an Bodenschätzen sein to be rich in minerals [or mineral resources];
    eine \reiche Erbschaft a substantial inheritance;
    eine \reiche Heirat a good catch;
    4) ( kostbar) costly; Schmuck expensive
    5) ( ergiebig) rich; Ernte abundant; Ölquelle productive; Mahlzeit sumptuous, lavish; Haar luxuriant
    6) ( vielfältig) rich, wide; Möglichkeiten rich; Auswahl/ Wahl wide, large; Bestände copious; Leben varied
    dieser Saft ist \reich an Vitaminen this juice is rich in [or full of] vitamins; s. a. Maß
    1) ( reichlich) richly;
    jdn \reich belohnen to reward sb richly [or well], to give sb a rich reward;
    jdn \reich beschenken to shower sb with presents
    \reich erben/ heiraten to come into/marry into money;
    \reich begütert very well-off
    3) ( reichhaltig) richly;
    \reich ausgestattet/ geschmückt/ illustriert richly [or lavishly] furnished/decorated/illustrated
    2. Reich <-[e]s, -e> [raiç] nt
    1) ( Imperium) empire;
    das \reich Gottes the Kingdom of God;
    das \reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom;
    das \reich der Schatten ( liter) the realm of shades ( liter), the underworld;
    das \reich der Finsternis the realm of darkness;
    das Dritte \reich hist the Third Reich;
    das Großdeutsche \reich hist the Greater German Reich, Greater Germany;
    das Römische \reich hist the Roman Empire;
    das „Tausendjährige \reich“ rel the “Thousand-year Reich”
    2) ( Bereich) realm;
    das ist mein eigenes \reich that is my [very] own domain;
    das \reich der aufgehenden Sonne ( geh) the land of the rising sun;
    das \reich der Frau/ des Kindes/ des Mannes the woman's/man's/child's realm;
    das \reich der Gedanken/ der Träume the realm of thought/of dreams

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > reich

  • 3 Reich

    I Adj. rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc.); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate; unermesslich reich immeasurably rich; reich an (+ Dat) rich in; reiche Auswahl wide selection; ... in reichem Maße in abundance, plenty of...; in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance; reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life); reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (Am. learned) something new; aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family; ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    II Adv. richly; reich beschenkt loaded with gifts; reich heiraten marry (into) money; reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated; reich gedeckt Tisch: richly laden; reich geschmückt Fassade, Innenraum etc.: richly decorated
    * * *
    das Reich
    (Kaiserreich) empire;
    (Königreich) kingdom;
    * * *
    [raiç]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Herrschaft(sgebiet), Imperium) empire; (= Königreich) realm, kingdom

    das Réích der aufgehenden Sonne (liter) — the land of the rising sun

    das Deutsche Réích — the German Reich; (bis 1918 auch) the German Empire

    das Dritte Réích — the Third Reich

    das Réích der Mitte — the Middle Kingdom

    das himmlische Réích (liter) — the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom

    das Réích Gottes — the Kingdom of God

    2) (= Bereich, Gebiet) realm

    das Réích der Tiere/Pflanzen — the animal/vegetable kingdom

    das Réích der Natur — the world or realm of nature

    das ist mein Réích (fig) — that is my domain

    da bin ich in meinem Réích — that's where I'm in my element

    etw ins Réích der Fabel verweisen — to consign sth to the realms of fantasy

    * * *
    1) (wealthy: He is becoming more and more affluent.) affluent
    2) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) empire
    3) (having much money and/or many possessions; rich: She is a wealthy young widow.) wealthy
    5) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rich
    6) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rich
    7) (valuable: a rich reward; rich materials.) rich
    8) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) wide
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [raiç]
    nt
    1. (Imperium) empire
    das \Reich Gottes the Kingdom of God
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom
    das \Reich der Schatten (liter) the realm of shades liter, the underworld
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness
    das Dritte \Reich HIST the Third Reich
    das Großdeutsche \Reich HIST the Greater German Reich, Greater Germany
    das Römische \Reich HIST the Roman Empire
    das „Tausendjährige \Reich“ REL the “Thousand-year Reich”
    2. (Bereich) realm
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain
    das \Reich der aufgehenden Sonne (geh) the land of the rising sun
    das \Reich der Frau/des Kindes/des Mannes the woman's/man's/child's realm
    das \Reich der Gedanken/der Träume the realm of thought/of dreams
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    Reich n; -(e)s, -e empire (auch fig); liter realm (auch fig); (Königreich) kingdom;
    das Deutsche Reich HIST the (German) Reich;
    das Dritte Reich HIST the Third Reich;
    das Reich Gottes REL the Kingdom of Heaven;
    das Reich der Mitte HIST China;
    das Weströmische/Oströmische Reich HIST the Western/Eastern Empire;
    das Reich der Natur the natural world;
    das Reich der Fantasie/Träume the world of fantasy/dreams;
    das entstammt dem Reich der Fantasie that belongs to the realm of fantasy;
    das Reich der Finsternis the kingdom of darkness;
    sein eigenes kleines Reich haben fig have one’s own little kingdom ( oder private world);
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    -e n.
    empire n.
    realm n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reich

  • 4 reich

    I Adj. rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc.); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate; unermesslich reich immeasurably rich; reich an (+ Dat) rich in; reiche Auswahl wide selection; ... in reichem Maße in abundance, plenty of...; in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance; reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life); reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (Am. learned) something new; aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family; ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    II Adv. richly; reich beschenkt loaded with gifts; reich heiraten marry (into) money; reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated; reich gedeckt Tisch: richly laden; reich geschmückt Fassade, Innenraum etc.: richly decorated
    * * *
    das Reich
    (Kaiserreich) empire;
    (Königreich) kingdom;
    * * *
    [raiç]
    nt -(e)s, -e
    1) (= Herrschaft(sgebiet), Imperium) empire; (= Königreich) realm, kingdom

    das Réích der aufgehenden Sonne (liter) — the land of the rising sun

    das Deutsche Réích — the German Reich; (bis 1918 auch) the German Empire

    das Dritte Réích — the Third Reich

    das Réích der Mitte — the Middle Kingdom

    das himmlische Réích (liter) — the Kingdom of Heaven, the Heavenly Kingdom

    das Réích Gottes — the Kingdom of God

    2) (= Bereich, Gebiet) realm

    das Réích der Tiere/Pflanzen — the animal/vegetable kingdom

    das Réích der Natur — the world or realm of nature

    das ist mein Réích (fig) — that is my domain

    da bin ich in meinem Réích — that's where I'm in my element

    etw ins Réích der Fabel verweisen — to consign sth to the realms of fantasy

    * * *
    1) (wealthy: He is becoming more and more affluent.) affluent
    2) (a group of states etc under a single ruler or ruling power: the Roman empire.) empire
    3) (having much money and/or many possessions; rich: She is a wealthy young widow.) wealthy
    5) (wealthy; having a lot of money, possessions etc: a rich man/country.) rich
    6) ((with in) having a lot (of something): This part of the country is rich in coal.) rich
    7) (valuable: a rich reward; rich materials.) rich
    8) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) wide
    * * *
    <-[e]s, -e>
    [raiç]
    nt
    1. (Imperium) empire
    das \Reich Gottes the Kingdom of God
    das \Reich der Mitte (geh: China) the Middle Kingdom
    das \Reich der Schatten (liter) the realm of shades liter, the underworld
    das \Reich der Finsternis the realm of darkness
    das Dritte \Reich HIST the Third Reich
    das Großdeutsche \Reich HIST the Greater German Reich, Greater Germany
    das Römische \Reich HIST the Roman Empire
    das „Tausendjährige \Reich“ REL the “Thousand-year Reich”
    2. (Bereich) realm
    das ist mein eigenes \Reich that is my [very] own domain
    das \Reich der aufgehenden Sonne (geh) the land of the rising sun
    das \Reich der Frau/des Kindes/des Mannes the woman's/man's/child's realm
    das \Reich der Gedanken/der Träume the realm of thought/of dreams
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    A. adj rich (auch Ernte, Farbe, Bodenschätze etc); (wohlhabend) auch wealthy, well-to-do; (prächtig, üppig) rich; auch Mahl: opulent; (reichlich) ample, abundant; Leben: full; Fantasie: rich, fertile; Verzierungen: rich, elaborate;
    unermesslich reich immeasurably rich;
    reich an (+dat) rich in;
    reiche Auswahl wide selection;
    … in reichem Maße in abundance, plenty of …;
    in reichem Maße vorhanden sein be present in abundance;
    reich an Erfahrungen sein have experienced a lot (in one’s life);
    reicher an Erfahrungen geworden sein have learnt (US learned) something new;
    aus reicher Familie from a rich ( oder wealthy) family;
    ein Sport für reiche Leute a rich man’s sport
    B. adv richly;
    reich beschenkt loaded with gifts;
    reich heiraten marry (into) money;
    reich bebildert, reich illustriert lavishly illustrated;
    reich geschmückt Fassade, Innenraum etc: richly decorated
    …reich im adj meist …-rich; präd auch rich in …;
    nährstoffreich nutrient-rich; präd auch rich in nutrients
    * * *
    das; Reich[e]s, Reiche
    1) empire; (KönigReich) kingdom; realm

    das [Deutsche] Reich — (hist.) the German Reich or Empire

    das Dritte Reich — (hist.) the Third Reich

    2) (fig.) realm

    ins Reich der Fabel gehören — belong to the realm[s] of fantasy

    das Reich der Pflanzen/Tiere — the plant/animal kingdom

    Dein Reich komme — (bibl.) thy Kingdom come

    * * *
    -e n.
    empire n.
    realm n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reich

  • 5 Finsternis

    f <-, -se>
    1) тк sg темнота, мрак, тьма

    die Fínsternis der Nacht — мрак ночи

    2) тк sg перен тьма, тёмные силы

    die Mächte der Fínsternis библ — силы тьмы

    das Reich der Fínsternis библ — царство тьмы

    3) астр затмение

    éíne totále Fínsternis der Sónne — полное затмение солнца

    Универсальный немецко-русский словарь > Finsternis

  • 6 darkness

    noun, no pl.
    Dunkelheit, die
    * * *
    noun (the state of being dark.) die Dunkelheit
    * * *
    dark·ness
    [ˈdɑ:knəs, AM ˈdɑ:rk-]
    1. (no light) Dunkelheit f, Finsternis f
    the room was in complete \darkness der Raum war völlig dunkel
    to be plunged into \darkness in Dunkelheit getaucht sein
    2. (night) Finsternis f
    3. of colour Dunkelheit f
    4. ( fig: sadness) Düsterkeit f
    moments of \darkness düstere Momente
    5. ( fig: evil) of one's soul Finsterkeit f
    6. ( fig: secrecy) Dunkelheit f
    to draw a veil of \darkness across sth den Schleier des Geheimnisses über etw akk breiten
    * * *
    ['dAːknɪs]
    n
    1) (lit) Dunkelheit f; (of night) Finsternis f, Dunkelheit f

    in total darkness — in totaler or völliger Dunkelheit, in tiefem Dunkel (geh)

    2) (fig: sinisterness) Finsterkeit f
    3) (fig: gloominess, sadness) Düsterkeit f
    * * *
    1. Dunkelheit f, Finsternis f:
    the room was in complete darkness der Raum war völlig dunkel
    2. Heimlichkeit f, Verborgenheit f
    3. dunkle Färbung
    4. (das) Böse:
    the powers of darkness die Mächte der Finsternis
    5. fig (das Reich der) Finsternis f: → academic.ru/57976/prince">prince 4
    6. Blindheit f
    7. fig (geistige) Blindheit, Unwissenheit f
    8. fig Unklarheit f, Unverständlichkeit f
    * * *
    noun, no pl.
    Dunkelheit, die
    * * *
    n.
    Dunkelheit f.
    Finsternis f.
    Schwärze -n f.

    English-german dictionary > darkness

  • 7 chaos

    chaos, Akk. chaos, Abl. chao (andere Kasus kommen in der klass. Periode nicht vor; Genet. chaï, Serv. Verg. Aen. 1, 664), n. (χάος, τό), I) der unendliche leere Raum als Reich der Finsternis, die Unterwelt, Ov. met. 10, 30: personifiziert = Vater der Nacht u. des Erebus, Verg. Aen. 4, 510; 6, 265. – II) übtr.: A) das unermeßliche Dunkel, die tiefe Finsternis, Cimmerium, Stat. silv. 3, 2, 92: horridum, Prud. cath. 5, 3. – B) die verworrene, gestaltlose Urmasse, aus der die Welt gebildet wurde, Ov. met. 1, 7. Lact. 1, 5, 8 u. 2, 8, 8.

    lateinisch-deutsches > chaos

  • 8 chaos

    chaos, Akk. chaos, Abl. chao (andere Kasus kommen in der klass. Periode nicht vor; Genet. chaï, Serv. Verg. Aen. 1, 664), n. (χάος, τό), I) der unendliche leere Raum als Reich der Finsternis, die Unterwelt, Ov. met. 10, 30: personifiziert = Vater der Nacht u. des Erebus, Verg. Aen. 4, 510; 6, 265. – II) übtr.: A) das unermeßliche Dunkel, die tiefe Finsternis, Cimmerium, Stat. silv. 3, 2, 92: horridum, Prud. cath. 5, 3. – B) die verworrene, gestaltlose Urmasse, aus der die Welt gebildet wurde, Ov. met. 1, 7. Lact. 1, 5, 8 u. 2, 8, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > chaos

  • 9 Erebus

    Erebus, ī, m. (Ἔρεβος), I) eine Gottheit der Finsternis, Sohn des Chaos, von seiner Schwester Nox (der Nacht) Vater des Äther u. Dies (Tages), Cic. de nat. deor. 3, 14. Verg. Aen. 4, 510. – II) die Unterwelt, das Reich der Toten, Verg. georg. 4, 471 u.a.

    lateinisch-deutsches > Erebus

  • 10 Erebus

    Erebus, ī, m. (Ἔρεβος), I) eine Gottheit der Finsternis, Sohn des Chaos, von seiner Schwester Nox (der Nacht) Vater des Äther u. Dies (Tages), Cic. de nat. deor. 3, 14. Verg. Aen. 4, 510. – II) die Unterwelt, das Reich der Toten, Verg. georg. 4, 471 u.a.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Erebus

См. также в других словарях:

  • Das Tagebuch der Redegonda — ist eine Erzählung von Arthur Schnitzler, die, 1909 entstanden, im Oktober 1911 in den Süddeutschen Monatsheften in München erschien. Der Autor nahm die kleine phantastische Geschichte in seine Novellensammlung Masken und Wunder (S. Fischer,… …   Deutsch Wikipedia

  • Das Vermächtnis der Drachenreiter — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Schrecken des Eises und der Finsternis — ist ein Roman von Christoph Ransmayr. Der Roman erzählt die Geschichte der österreichisch ungarischen Payer Weyprecht Expedition von 1872 bis 1874, in deren Verlauf der nördlichste Teil Eurasiens, das Franz Joseph Land, entdeckt wurde und ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Am Rande der Finsternis — Seriendaten Deutscher Titel Am Rande der Finsternis Originaltitel Edge of Darkness …   Deutsch Wikipedia

  • Das Orakel von Oonagh — (Originaltitel La prophétie des pierres) ist ein Fantasy Roman aus dem Jahre 2002, der von der damals erst 13 jährigen Flavia Bujor geschrieben wurde. Handlung In einem Pariser Krankenhaus ringt Joa, ein 14 jähriges Mädchen, mit dem Tod und wird… …   Deutsch Wikipedia

  • belebte Unterwelt - Das Tal der Könige —   Ein größerer Gegensatz ist kaum vorstellbar als die weithin sichtbaren, monumentalen Pyramiden von Giseh und die unscheinbaren Felsenlöcher von Biban el Moluk in Theben, hinter denen sich die Königsgräber des Neuen Reiches verbergen. An die… …   Universal-Lexikon

  • Fürst der Finsternis — Satan Stich von Gustave Doré in John Miltons Paradise Lost Der Teufel (von griechisch Διάβολος, Diábolos, wörtlich „der Durcheinanderwerfer“ im Sinne von „Verwirrer, Faktenverdreher, Verleumder“; …   Deutsch Wikipedia

  • Finsternis — Düsterheit; Dunkelheit; Düsternis; Dunkel * * * Fins|ter|nis [ fɪnstɐnɪs], die; : als besonders tief empfundene Dunkelheit: bei der Finsternis im Treppenhaus konnte man nichts erkennen; sie gingen hinaus in die Finsternis der Nacht. * * *… …   Universal-Lexikon

  • Der Auftrag des Ältesten — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Eragon (Originaltitel: Inheritance = Vermächtnis) ist eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Paar der Finsternis — Die Achtheit von Hermopolis ist eine altägyptische Götterlehre, die in Hermopolis Magna entwickelt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Mythologie 2 Besonderheit 3 Kultstätten 4 Siehe auch …   Deutsch Wikipedia

  • Der Kleine Vampir — ist der Titel einer Buchreihe der Kinderliteratur, die 1979 von Angela Sommer Bodenburg geschaffen wurde. Die Kinderbücher wurden über zwölf Millionen mal verkauft und in über 30 Sprachen übersetzt. Die Abenteuer des kleinen Vampirs wurden auch… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»